1
00:00:01,450 --> 00:00:05,890
Nací el 15 de febrero de 1833 en
Boston, Massachusetts.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,630
Yo era el último de cinco hijos, el
cuatro antes que yo, todas chicas.

3
00:00:12,210 --> 00:00:16,469
Mi padre, siendo un hombre de ciencia,
creía firmemente que las probabilidades

4
00:00:16,470 --> 00:00:18,520
dictar el nacimiento de un tan esperado
hijo.

5
00:00:18,570 --> 00:00:20,070
Se llamaría Michael.

6
00:00:21,490 --> 00:00:23,810
Me llamaron Michaela.

7
00:00:26,190 --> 00:00:30,170
Estaba decidido a asistir al médico.
escuela, pero ninguna admitía mujeres.

8
00:00:31,210 --> 00:00:35,000
Finalmente recibí mi M .D. desde el
Facultad de Medicina de Mujeres de Pensilvania.

9
00:00:38,910 --> 00:00:42,710
Para consternación de mi madre, mi padre me hizo
un socio en su práctica.

10
00:00:43,190 --> 00:00:46,590
Y durante siete años trabajamos codo con codo
lado.

11
00:00:48,270 --> 00:00:49,320
Hasta...

12
00:01:00,400 --> 00:01:06,900
Cuando murió, perdí a mi abogado, mi
mentor, mi mejor amigo.

13
00:01:09,440 --> 00:01:11,600
Mi madre diría que lo había malcriado.
yo.

14
00:01:12,760 --> 00:01:17,300
Yo diría que me había dado la libertad de
ser yo mismo.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,640
Sin mi padre, nuestra práctica
prácticamente desapareció.

16
00:01:48,680 --> 00:01:53,380
Tenía miedo de que mi vida como médico fuera
terminado, pero le prometí que continuaría.

17
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Ya es suficiente, Michaela.

18
00:01:57,720 --> 00:02:02,959
Tu padre se ha ido, y también los suyos.
pacientes. Ellos también eran mis pacientes.

19
00:02:02,960 --> 00:02:07,060
padre, que en paz descanse su alma, te complació
en una fantasía. tengo un título de médico,

20
00:02:07,220 --> 00:02:08,580
Madre. Eso no es una fantasía.

21
00:02:08,900 --> 00:02:11,220
En este mundo, lo es.

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,410
Entonces tal vez pertenezco a un lugar diferente
mundo.

23
00:02:19,780 --> 00:02:24,039
Encontré un anuncio en el Globe.
para un médico de la ciudad en el Colorado

24
00:02:24,040 --> 00:02:25,090
Territorio.

25
00:02:26,180 --> 00:02:27,230
Gracias Laura.

26
00:02:28,760 --> 00:02:33,899
Envié un telegrama detallando mi
experiencia, y en menos de una semana,

27
00:02:33,900 --> 00:02:35,740
Responde ofreciéndome el puesto.

28
00:02:37,400 --> 00:02:40,980
Era la frontera, un lugar donde
la gente hizo nuevos comienzos.

29
00:02:42,440 --> 00:02:46,680
Un lugar donde estarían mis servicios.
necesario, donde estarían mis habilidades

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,780
donde finalmente sería aceptado como
médico.

31
00:03:43,950 --> 00:03:49,749
Mientras atravesábamos ese vasto territorio,
Podía sentir la civilización retrocediendo

32
00:03:49,750 --> 00:03:53,830
detrás de mí, alejándose con cada vuelta
de las ruedas del carro.

33
00:03:58,950 --> 00:04:04,749
Mi padre me enseñó que diferente
costumbres, idioma o color de piel eran

34
00:04:04,750 --> 00:04:06,750
causas de prejuicio u hostilidad.

35
00:04:08,050 --> 00:04:12,009
Pero cuando vi a un indio real por primera vez
tiempo, no pude razonar con el

36
00:04:12,010 --> 00:04:13,060
golpea mi estómago.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
Perdóneme.

38
00:05:03,740 --> 00:05:05,600
¿Dónde podría encontrar al reverendo Johnson?

39
00:05:05,840 --> 00:05:06,890
Abajo en la iglesia.

40
00:05:06,891 --> 00:05:14,089
¿Por qué dejar mi equipaje ahí mismo?
por un tiempo? Quieres decir, ¿seguirá siendo así?

41
00:05:14,090 --> 00:05:17,549
allí cuando vuelvas? Bueno, no, yo estaba
solo... No todos somos ladrones en el

42
00:05:17,550 --> 00:05:18,600
frontera, señorita.

43
00:05:18,630 --> 00:05:19,750
No, no, por supuesto que no.

44
00:05:20,670 --> 00:05:23,380
Sólo me preocupaba que pudiera estar en
el camino de alguien.

45
00:05:46,990 --> 00:05:48,040
Amén.

46
00:06:22,511 --> 00:06:24,559
Perdóneme.

47
00:06:24,560 --> 00:06:26,679
¿Podrías ser el reverendo Timothy?
¿Johnson?

48
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
Sí. ¿Cómo puedo ayudarte?

49
00:06:29,420 --> 00:06:30,920
Michaela Quinn, M.D.

50
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
El nuevo médico.

51
00:06:33,041 --> 00:06:36,499
Me temo que no lo entiendo del todo.

52
00:06:36,500 --> 00:06:38,120
El telegrama decía Michael Quinn.

53
00:06:38,380 --> 00:06:41,779
Creo que lo expliqué bastante
claramente. Ese es Michael con una A. Mi

54
00:06:41,780 --> 00:06:42,830
estaba esperando un macho.

55
00:06:43,720 --> 00:06:44,770
Yo también.

56
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
¿Podrías venir conmigo?

57
00:06:47,580 --> 00:06:48,630
Ciertamente.

58
00:06:49,680 --> 00:06:50,730
¿Qué está sucediendo?

59
00:06:51,000 --> 00:06:54,010
Coronel de la Unión Shivington y Cheyenne
Jefe Hervidor Negro.

60
00:06:54,580 --> 00:06:58,250
El ejército está negociando con los indios para
toda la tierra al norte de Thangkrit.

61
00:07:00,380 --> 00:07:02,360
¿Estás bien?

62
00:07:03,540 --> 00:07:04,660
Estoy bien.

63
00:07:26,920 --> 00:07:29,340
El que recibiste del médico en
Boston.

64
00:07:30,080 --> 00:07:31,130
¿Cómo se firma?

65
00:07:32,320 --> 00:07:33,370
¿Qué quieres decir?

66
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
Pero no cambiaste nada.

67
00:07:35,540 --> 00:07:36,590
Por supuesto que no.

68
00:07:38,120 --> 00:07:39,170
Excepto esa inicial.

69
00:07:40,280 --> 00:07:43,050
No pensé que le importaría un carajo lo que su
segundo nombre era.

70
00:07:43,051 --> 00:07:46,279
Esa inicial del segundo nombre no era
una A, ¿verdad? Bueno, así es, joven.

71
00:07:46,280 --> 00:07:47,330
señora.

72
00:07:47,660 --> 00:07:48,710
Gracias, Horacio.

73
00:07:48,980 --> 00:07:50,030
En cualquier momento.

74
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Esto es muy vergonzoso, señorita Quinn.

75
00:07:53,561 --> 00:07:57,179
Y quiero disculparme por
inconvenientes, pero, por supuesto,

76
00:07:57,180 --> 00:07:59,890
camino de regreso a Boston. eso no sera
necesario, gracias.

77
00:08:00,200 --> 00:08:02,970
Colorado Springs necesita un médico y yo
resulta ser uno.

78
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
No lo entiendes.

79
00:08:04,820 --> 00:08:07,290
Nadie por aquí ha oído hablar jamás de un
señora doctora.

80
00:08:07,720 --> 00:08:09,340
Bueno, siempre es la primera vez.

81
00:08:09,540 --> 00:08:12,850
Señorita, no hay solteros respetables.
mujeres en Colorado Springs.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,740
Es una pena, reverendo.

83
00:08:14,780 --> 00:08:16,520
Cada ciudad debería tener al menos uno.

84
00:08:18,200 --> 00:08:20,610
La viuda Cooper ni siquiera permite a la dama
internos.

85
00:08:23,560 --> 00:08:24,610
¿Madre?

86
00:08:25,080 --> 00:08:26,130
¡Oye, mamá!

87
00:08:27,860 --> 00:08:28,910
¡Oye, mamá!

88
00:08:29,000 --> 00:08:30,050
¡Ya voy!

89
00:08:33,340 --> 00:08:36,340
Mañana. Oh, Charlotte, ha habido una
terrible error.

90
00:08:36,880 --> 00:08:40,610
En realidad, sólo fue un pequeño malentendido. I
Pensé que la señorita Quinn era un hombre.

91
00:08:40,820 --> 00:08:45,579
Quiero decir, supuse que cuando ella respondió la
anuncio de que ella era doctora. I

92
00:08:45,580 --> 00:08:46,630
soy medico

93
00:08:46,840 --> 00:08:49,540
Entonces eres el nuevo doctor. Sí, lo soy.

94
00:08:50,840 --> 00:08:51,890
Michaela Quinn, M.D.

95
00:08:54,851 --> 00:08:56,899
Charlotte Cooper.

96
00:08:56,900 --> 00:08:58,320
Ah, Cooper.

97
00:08:58,900 --> 00:09:01,250
Y estos son mis jóvenes. Mateo, mi
más antiguo.

98
00:09:05,480 --> 00:09:06,540
Sra. Colleen.

99
00:09:07,180 --> 00:09:13,280
Y, uh... Brian, tu vestido seguro que es
sucio.

100
00:09:13,960 --> 00:09:17,220
Modales. Le dije a la señorita Quinn que usted sólo
tomar caballeros internos.

101
00:09:18,140 --> 00:09:19,190
No tengas una regla.

102
00:09:19,940 --> 00:09:23,490
Mateo? Continúe, ayude al reverendo.
trae el equipaje de la señora.

103
00:09:24,030 --> 00:09:25,080
Por favor.

104
00:09:27,630 --> 00:09:28,680
Bienvenido.

105
00:09:28,930 --> 00:09:30,210
¿Eres un médico de verdad?

106
00:09:30,211 --> 00:09:31,589
Así es.

107
00:09:31,590 --> 00:09:33,390
¿Fuiste a la universidad y todo eso?

108
00:09:33,970 --> 00:09:35,020
Y todo.

109
00:09:35,590 --> 00:09:37,770
Ah, discúlpeme. Por aquí, por favor.

110
00:09:38,110 --> 00:09:39,160
Está justo aquí arriba.

111
00:09:41,510 --> 00:09:43,490
Tienes algunos soldados quedándose aquí.

112
00:09:43,690 --> 00:09:44,950
Estás en el consejo de tratados.

113
00:09:45,690 --> 00:09:46,740
Justo aquí.

114
00:09:47,370 --> 00:09:49,390
Cuidadoso. Gracias.

115
00:09:49,750 --> 00:09:50,800
Reverendo.

116
00:09:51,090 --> 00:09:52,140
Mateo?

117
00:09:52,610 --> 00:09:55,150
Bueno, no es Boston.

118
00:09:55,630 --> 00:09:56,850
Es muy bonito allí.

119
00:10:19,150 --> 00:10:23,430
Mis expectativas de una cálida recepción eran
muy decepcionado.

120
00:10:24,710 --> 00:10:29,009
Al parecer, la opinión predominante de
Las doctoras no eran mejores en Colorado

121
00:10:29,010 --> 00:10:31,610
Springs que en Boston.

122
00:10:44,351 --> 00:10:51,619
y quienes lo prepararon y sirvieron.
Y que todos tus hijos en todas partes sean

123
00:10:51,620 --> 00:10:53,539
bendecido con igual generosidad. Gracias,
Señor.

124
00:10:53,540 --> 00:10:54,590
Amén.

125
00:10:55,680 --> 00:10:56,730
Entonces,

126
00:10:56,960 --> 00:11:00,660
Capitán Chippington, ¿cómo está el tratado?
progresando?

127
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
Coronel Chippington.

128
00:11:05,060 --> 00:11:06,160
Disculpe.

129
00:11:08,540 --> 00:11:10,220
¿Cómo les va a los indios?

130
00:11:12,200 --> 00:11:16,279
La única razón por la que estoy sentado allí
la suciedad se debe a que el Congreso ha sido

131
00:11:16,280 --> 00:11:19,890
escuchando un montón de corazones sangrantes
que nunca vio a un indio.

132
00:11:20,400 --> 00:11:23,540
Creo que su razonamiento es que el
Los indios estuvieron aquí primero.

133
00:11:24,680 --> 00:11:27,030
Están obstaculizando el camino del progreso,
señorita.

134
00:11:27,540 --> 00:11:28,740
¿Progreso para quién, señor?

135
00:11:29,400 --> 00:11:30,450
Todos.

136
00:11:32,340 --> 00:11:36,879
Estoy plenamente convencido de que matar al
Red Rebel es la única manera de tener paz

137
00:11:36,880 --> 00:11:37,930
y tranquilo.

138
00:11:53,480 --> 00:11:55,500
Entonces, doctor, ¿está comprometido?

139
00:11:58,040 --> 00:11:59,090
Yo lo fui una vez.

140
00:12:00,060 --> 00:12:04,840
Bueno, aquí hay 20 hombres por cada
mujer.

141
00:12:08,860 --> 00:12:09,910
¿En realidad?

142
00:12:10,260 --> 00:12:11,310
Sí.

143
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
¿Dónde puedo encontrar una redacción de periódico?

144
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
Bueno, tendrías que ir a Denver para
eso.

145
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
Oh, bueno, um, ¿dónde...?

146
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
¿Puedo publicar un anuncio?

147
00:12:23,880 --> 00:12:24,930
¿Romper la puerta?

148
00:12:25,080 --> 00:12:28,270
Casi todo pasa
allí, de una forma u otra.

149
00:12:28,271 --> 00:12:31,299
Ella me escuchará en primer lugar.
Reverendo.

150
00:12:31,300 --> 00:12:33,220
Colorado Springs no necesita ningún médico.

151
00:12:33,500 --> 00:12:35,300
Ella no aceptará un no por respuesta, Jake.

152
00:12:35,640 --> 00:12:36,690
¿Qué puedo hacer?

153
00:12:37,240 --> 00:12:40,130
Ponla en el siguiente escenario, de vuelta
de donde ella viene.

154
00:12:40,160 --> 00:12:41,600
Buenos días, señores. Mañana.

155
00:12:42,660 --> 00:12:44,080
Sr. Jake Slicker.

156
00:12:44,620 --> 00:12:48,599
Le han sacado algunos dientes, le han puesto un
algunos forúnculos, y él piensa que eso lo hace

157
00:12:48,600 --> 00:12:49,239
un médico.

158
00:12:49,240 --> 00:12:50,290
Ver la competencia.

159
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
Ha sido de una mujer.

160
00:12:53,160 --> 00:12:56,839
Verás, la única doctrina que las mujeres
lo que se permite hacer por aquí es

161
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
partera. Simplemente tienes suerte.

162
00:12:59,340 --> 00:13:01,180
Las parteras son mujeres muy razonables.

163
00:13:01,700 --> 00:13:02,750
Eso es un alivio.

164
00:13:02,860 --> 00:13:04,180
Realmente me gustaría conocerla.

165
00:13:06,680 --> 00:13:07,820
Ya lo tienes.

166
00:13:09,500 --> 00:13:10,550
¿Tú?

167
00:13:10,780 --> 00:13:11,830
Ajá.

168
00:13:12,060 --> 00:13:13,110
Buen día.

169
00:13:13,800 --> 00:13:14,850
Está por aquí.

170
00:13:15,920 --> 00:13:16,970
Mañana.

171
00:13:21,470 --> 00:13:23,090
¿Cuál es el problema, Carlota?

172
00:13:25,210 --> 00:13:26,260
Lauren, no hay problema.

173
00:13:26,261 --> 00:13:28,829
El doctor aquí simplemente va a publicar un
aviso.

174
00:13:28,830 --> 00:13:29,880
¿El médico?

175
00:13:30,690 --> 00:13:31,740
No hay espacio.

176
00:13:34,490 --> 00:13:38,990
Bueno, algunos de estos parecen como si hubieran
sobrevivieron a las personas que los pusieron allí.

177
00:13:39,270 --> 00:13:41,980
Lo siento, Carlota. Ninguno de esos avisos
Lo he visto hoy.

178
00:13:53,801 --> 00:13:57,769
Aquí hay uno que ha visto su día, Sr.
Rebuzno.

179
00:13:57,770 --> 00:13:58,820
¿Qué estás haciendo?

180
00:14:01,290 --> 00:14:02,450
Es propiedad privada.

181
00:14:43,319 --> 00:14:47,159
Es hora de ir a buscar ese caballo, doctor.
¿Qué caballo? El que tienes que hacer

182
00:14:47,160 --> 00:14:48,900
rondas para conocer a sus pacientes.

183
00:14:50,111 --> 00:14:52,119
Ese caballo.

184
00:14:52,120 --> 00:14:53,170
Ese caballo.

185
00:14:53,960 --> 00:14:55,010
Buenos días, señores.

186
00:14:58,680 --> 00:15:02,200
Ser médico es una cosa. siendo
una mujer, esa es otra.

187
00:15:02,500 --> 00:15:05,140
Y ser una dama soltera, eso es
otro.

188
00:15:05,141 --> 00:15:08,179
Tienes suficientes marcas negras en contra
que dures por un tiempo.

189
00:15:08,180 --> 00:15:11,609
Lo que no entiendes es que hay
algunas personas por estos lares...

190
00:15:11,610 --> 00:15:13,669
Bueno, ni siquiera tratan a los indios como
son humanos.

191
00:15:13,670 --> 00:15:16,680
¿No acabamos de pelear una guerra para demostrar
¿Todos somos creados iguales?

192
00:15:16,990 --> 00:15:20,420
Odio decírtelo, Doc, pero nadie sale.
Aquí le importaba mucho esa guerra.

193
00:15:20,670 --> 00:15:22,350
Están demasiado ocupados matando indios.

194
00:15:23,810 --> 00:15:24,860
Buenos días, Robert E.

195
00:15:27,370 --> 00:15:33,070
Bueno, cualquiera de estos buenos caballos aquí para
venta?

196
00:15:33,870 --> 00:15:34,920
¿Quién está?

197
00:15:35,970 --> 00:15:38,010
Sólo estoy haciendo una pregunta sencilla.

198
00:15:39,121 --> 00:15:41,209
Pintando el marrón.

199
00:15:41,210 --> 00:15:42,810
Ah, pintando el marrón.

200
00:15:50,350 --> 00:15:51,570
Bien marchito.

201
00:15:52,230 --> 00:15:53,280
Muy bien.

202
00:15:53,510 --> 00:15:55,130
Espalda bonita y fuerte.

203
00:15:55,430 --> 00:15:56,480
Al lado de la espalda.

204
00:15:59,970 --> 00:16:01,020
Dientes maravillosos.

205
00:16:01,690 --> 00:16:02,740
Están podridos.

206
00:16:03,350 --> 00:16:04,850
Bueno, tal vez sólo un poco.

207
00:16:06,770 --> 00:16:08,150
Me gusta este.

208
00:16:10,860 --> 00:16:15,160
Pero parece que tiene, um... Caliente.

209
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
¿Sabes montar?

210
00:16:20,620 --> 00:16:21,700
Sé montar.

211
00:16:22,980 --> 00:16:24,540
Bueno, ¿y tú?

212
00:16:47,991 --> 00:16:49,999
Lo bajaste.

213
00:16:50,000 --> 00:16:51,050
No.

214
00:16:51,300 --> 00:16:52,350
Estoy respondiendo.

215
00:17:09,339 --> 00:17:10,389
Aquí lo tienes.

216
00:17:11,300 --> 00:17:12,350
Vaya.

217
00:17:41,360 --> 00:17:44,850
Bueno, si vas a sobrevivir,
Será mejor que aprendas a hacerlo tú mismo.

218
00:18:22,741 --> 00:18:24,669
¿Cuánto cuesta?

219
00:18:24,670 --> 00:18:25,720
Un dólar al mes.

220
00:18:35,410 --> 00:18:36,460
Me lo llevo.

221
00:18:47,290 --> 00:18:48,340
¿Qué opinas?

222
00:18:49,350 --> 00:18:50,400
No es una gran teja.

223
00:19:13,100 --> 00:19:17,619
Por mi vida, no sé cómo
encontró su camino de regreso a la ciudad por

224
00:19:17,620 --> 00:19:18,670
usted mismo.

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,420
Me gusta tocarle el cuello a Sully.

226
00:19:20,740 --> 00:19:21,790
¿Ese es su nombre?

227
00:19:21,791 --> 00:19:23,699
¿Ni siquiera te dijo su nombre?

228
00:19:23,700 --> 00:19:27,679
Bueno, no era muy hablador. y a
Para ser honesto, tenía miedo de prepararlo para

229
00:19:27,680 --> 00:19:28,940
miedo a que cambiara de opinión.

230
00:19:29,160 --> 00:19:32,920
Bueno, es poco probable que eso suceda. uno
Sully es un hombre de palabra.

231
00:19:33,180 --> 00:19:35,040
¿Por qué no vive en su casa?

232
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Sully es minero. Sal aquí en 59
con Pike's Peak Rush.

233
00:19:39,400 --> 00:19:41,750
Me enamoré de la hija de Lauren.
Abigail.

234
00:19:41,830 --> 00:19:43,210
¿Tendero? Así es.

235
00:19:43,790 --> 00:19:45,710
Actuó como si ni siquiera conociera a Sully.

236
00:19:46,810 --> 00:19:49,220
Abigail murió al dar a luz a su primera
niño.

237
00:19:49,630 --> 00:19:52,370
Hice todo lo que pude.

238
00:19:53,830 --> 00:19:55,210
Lo que necesitaba era un médico.

239
00:19:55,810 --> 00:19:58,930
Cuando la llevamos a Denver, ella
se había ido. También lo era el bebé.

240
00:20:00,710 --> 00:20:02,030
Lauren culpa a Sully.

241
00:20:02,350 --> 00:20:03,430
Lauren es un hombre amargado.

242
00:20:03,630 --> 00:20:05,650
Sólo necesita desquitarse
alguien.

243
00:20:06,830 --> 00:20:07,880
Sí.

244
00:20:31,191 --> 00:20:33,139
está sucio.

245
00:20:33,140 --> 00:20:34,760
Bueno, para eso estamos aquí.

246
00:20:36,040 --> 00:20:37,090
Aquí está tu delantal.

247
00:20:37,240 --> 00:20:38,290
Gracias, cariño.

248
00:20:44,620 --> 00:20:49,360
¿Alguna vez usaste una escoba antes?

249
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
¿Alguna vez usé una escoba?

250
00:20:53,400 --> 00:20:54,900
Es como el caballo, ¿no?

251
00:20:55,980 --> 00:20:57,030
Teníamos sirvientes.

252
00:20:57,780 --> 00:20:58,830
Sólo un momento.

253
00:20:59,120 --> 00:21:00,980
Brian, manda a buscar agua allí mismo.

254
00:21:04,490 --> 00:21:05,750
Polly. Aquí tienes una taza.

255
00:21:06,170 --> 00:21:07,220
Bueno.

256
00:21:07,390 --> 00:21:08,440
Espolvorear.

257
00:21:13,230 --> 00:21:14,470
¿Qué es esto, doctor Mike?

258
00:21:15,390 --> 00:21:18,930
Brian, vuelve a poner eso ahí. No,
Está bien, siempre y cuando estés

259
00:21:19,390 --> 00:21:20,630
Parece un hacha de guerra.

260
00:21:20,890 --> 00:21:22,590
Sí, todo, incluyéndote a ti.

261
00:21:23,390 --> 00:21:24,710
Brian es tímido y loco.

262
00:21:25,130 --> 00:21:26,510
Polly tiene un hacha de guerra.

263
00:21:26,770 --> 00:21:27,950
Entonces lo he visto.

264
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Estás poniendo a prueba tus reflejos. Mirar.

265
00:21:41,080 --> 00:21:42,140
Oye, haz eso de nuevo.

266
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
¿Qué hacen los reflejos?

267
00:21:44,041 --> 00:21:46,759
Bueno, me dicen algo sobre tu
cerebro.

268
00:21:46,760 --> 00:21:50,370
¿Sus rodillas te hablan de su cabeza?
Eso suena como un montón de tonterías.

269
00:21:50,500 --> 00:21:51,550
¿Qué sabes?

270
00:21:52,080 --> 00:21:53,260
Niños, trabajo.

271
00:22:01,420 --> 00:22:03,460
Oh, no, se están escapando. Vamos.

272
00:22:03,980 --> 00:22:05,030
Las gallinas pueden ser malas.

273
00:22:09,390 --> 00:22:12,160
¿Cómo se obtienen los huevos? Bueno, tienes que
engañarlos. ¿Cómo?

274
00:22:12,990 --> 00:22:15,160
Tienes que engañarlos para que abandonen el
nido.

275
00:22:15,550 --> 00:22:18,010
Luego puedes coger los huevos, el perro y la mascota.

276
00:22:20,310 --> 00:22:21,360
Bien.

277
00:22:21,590 --> 00:22:23,210
Vamos. Es hora de irse.

278
00:22:24,570 --> 00:22:25,930
No puedo agradecerte lo suficiente.

279
00:22:26,250 --> 00:22:27,300
No es necesario.

280
00:22:28,110 --> 00:22:29,250
No es necesario agradecer.

281
00:22:30,010 --> 00:22:31,450
Lo que necesitas es suerte.

282
00:22:33,510 --> 00:22:34,710
Esto no será fácil.

283
00:22:35,550 --> 00:22:36,770
Vamos, hijo. Vamos.

284
00:22:51,490 --> 00:22:52,540
Carlota tenía razón.

285
00:22:53,490 --> 00:22:55,430
El único trabajo que conocía era el de médico.

286
00:22:55,850 --> 00:22:59,220
No sabía nada de las dificultades diarias
estas personas daban por sentado.

287
00:23:06,310 --> 00:23:07,610
La cuna tallada.

288
00:23:08,490 --> 00:23:10,090
Los muebles tallados a mano.

289
00:23:11,330 --> 00:23:12,750
Cada olla y sartén.

290
00:23:14,270 --> 00:23:17,670
Sully lo había dejado todo tal como estaba.
fue cuando murió su esposa.

291
00:23:20,010 --> 00:23:22,890
El cofre de la esperanza, lleno de esperanzas nunca.
realizado.

292
00:23:23,670 --> 00:23:24,720
El botín del bebé.

293
00:23:25,650 --> 00:23:26,790
La foto de su boda.

294
00:23:30,430 --> 00:23:31,870
Me sentí como un intruso.

295
00:24:16,100 --> 00:24:18,060
Mañana. Buen día.

296
00:24:18,420 --> 00:24:19,470
Mañana.

297
00:24:26,700 --> 00:24:27,750
Bueno,

298
00:24:31,780 --> 00:24:32,830
Seguro que te ves genial.

299
00:24:33,100 --> 00:24:34,560
Lo suficientemente grandioso como para estar en Boston.

300
00:24:45,260 --> 00:24:50,780
Buenos días, Sr. Jim. Bueno,

301
00:24:51,660 --> 00:24:54,970
hay algunas personas por aquí. decir
hola. Buenos días a todos.

302
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Culpo al representante. Buen día.

303
00:24:58,180 --> 00:25:02,380
Saluda a esta gente. Buen día.
Vamos, Emma.

304
00:25:31,100 --> 00:25:32,180
Disculpen, caballeros.

305
00:25:32,540 --> 00:25:33,590
Soy médico.

306
00:25:33,591 --> 00:25:34,839
Soy médico.

307
00:25:34,840 --> 00:25:36,880
Déjame... llevarlo a la tienda. Venir
en.

308
00:25:59,380 --> 00:26:00,640
Señora, ¿se encuentra bien?

309
00:26:07,380 --> 00:26:08,430
Mira aquí.

310
00:26:08,680 --> 00:26:10,120
Aléjate de mi esposa.

311
00:26:10,380 --> 00:26:11,430
Tu esposa está enferma.

312
00:26:12,160 --> 00:26:13,760
Sólo uno de sus hechizos.

313
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
Su corazón late con fuerza.

314
00:26:15,240 --> 00:26:17,660
Por supuesto que lo es. Estás bien, ¿no?
¿tú, mamá?

315
00:26:18,000 --> 00:26:22,120
Sólo toda la emoción que no tienes
montado. Métete en tus propios asuntos.

316
00:26:23,680 --> 00:26:24,840
Este es mi negocio.

317
00:26:43,641 --> 00:26:47,669
y cosas de la cabaña que pertenecen a
tú.

318
00:26:47,670 --> 00:26:48,720
No es nada que quiera.

319
00:26:50,250 --> 00:26:52,900
¿Qué te dijo el Jefe Black Kettle?
cuando subí?

320
00:26:53,470 --> 00:26:54,910
Quería saber quién eras.

321
00:26:55,710 --> 00:26:56,790
¿Qué le dijiste?

322
00:26:56,950 --> 00:26:59,840
Le dije que eras curandera.
Vienes del Este.

323
00:27:00,410 --> 00:27:02,700
Dijo que entre los blancos, sólo los hombres hacen
medicina.

324
00:27:03,970 --> 00:27:05,650
Entonces debes ser una mujer blanca loca.

325
00:27:21,100 --> 00:27:25,279
A excepción de Charlotte, ninguno de los
La gente del pueblo me tomaría en serio como un

326
00:27:25,280 --> 00:27:26,330
médico.

327
00:27:28,460 --> 00:27:31,410
Estaba empezando a pensar que el Jefe Black
Kettle podría tener razón.

328
00:27:32,300 --> 00:27:33,540
Quizás estaba loco.

329
00:27:36,780 --> 00:27:39,840
Había venido a Colorado Springs para ser
médico pionero.

330
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
Pero rápidamente me estaba convirtiendo en un pionero.

331
00:27:44,740 --> 00:27:45,790
¿Quién es?

332
00:27:45,880 --> 00:27:46,930
Mateo Cooper.

333
00:27:52,940 --> 00:27:53,990
Mamá necesita tu ayuda.

334
00:27:59,820 --> 00:28:04,040
El bebé está abarrotado y simplemente no lo hace.
baja.

335
00:28:04,460 --> 00:28:06,620
Intenté moverlo, pero no hay nada.
ayudando.

336
00:28:07,700 --> 00:28:08,750
Emily.

337
00:28:13,620 --> 00:28:14,670
Los estoy perdiendo.

338
00:28:20,060 --> 00:28:22,110
Exponga su abdomen y límpielo con
esto.

339
00:28:26,000 --> 00:28:27,050
Está bien.

340
00:28:27,660 --> 00:28:31,419
No ibas a cortarla. hay
No hay elección. No sé. se que

341
00:28:31,420 --> 00:28:32,470
estoy haciendo.

342
00:28:34,360 --> 00:28:35,410
Ahora sostenga la tapa.

343
00:29:21,780 --> 00:29:22,830
Algo anda mal.

344
00:29:24,040 --> 00:29:25,090
Limpia la tráquea.

345
00:29:26,160 --> 00:29:27,210
Masajéalo.

346
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
No. No está funcionando.

347
00:29:31,260 --> 00:29:32,310
Mantenlo boca abajo.

348
00:29:32,740 --> 00:29:33,790
¿Al revés?

349
00:29:34,480 --> 00:29:35,530
Hazlo.

350
00:29:37,840 --> 00:29:39,340
Por el talón, dale una palmada.

351
00:30:09,000 --> 00:30:10,380
El doctor les salvó la vida.

352
00:30:14,020 --> 00:30:17,240
Tienes un bebé hermoso y saludable.
Emily.

353
00:30:37,740 --> 00:30:40,240
Emily sanó bien y el bebé prosperó.

354
00:30:40,920 --> 00:30:42,780
Y, sin embargo, ningún paciente vino a verme.

355
00:30:43,840 --> 00:30:46,140
Sabía que era hora de tomar medidas drásticas.

356
00:30:47,580 --> 00:30:48,630
Mañana.

357
00:30:49,220 --> 00:30:50,270
Buenos días, Sr. Flicker.

358
00:30:52,540 --> 00:30:54,710
Necesito tu profesional
servicios.

359
00:30:54,980 --> 00:30:58,360
Esperaba que pudieras dedicar tiempo a mí.
en tu apretada agenda.

360
00:30:58,820 --> 00:30:59,960
No cortes el cabello a las mujeres.

361
00:31:01,100 --> 00:31:05,620
Ah, no, señor. Son tus servicios médicos.
que estoy necesitando.

362
00:31:06,969 --> 00:31:09,139
Parece que no puedo curar este dolor de muelas.
mío.

363
00:31:09,140 --> 00:31:11,429
Agradecería una segunda opinión.

364
00:31:11,430 --> 00:31:12,750
De un médico a otro.

365
00:31:14,550 --> 00:31:15,600
Vamos adentro.

366
00:31:16,990 --> 00:31:18,040
Échame un vistazo.

367
00:31:34,640 --> 00:31:36,810
Es el que... pensé que era tuyo.
lado izquierdo.

368
00:31:36,820 --> 00:31:37,870
Es.

369
00:31:37,900 --> 00:31:41,270
Bueno, ya sabes, son ambos lados, en realidad,
Pero este lado es el peor.

370
00:31:42,280 --> 00:31:44,780
Tiene que mirar y cortar, llegaste allí.

371
00:31:46,120 --> 00:31:47,170
Tijeras.

372
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
Me parece infectado.

373
00:31:49,420 --> 00:31:50,470
Abrir.

374
00:31:56,180 --> 00:31:58,200
Oh, se ve mal.

375
00:32:00,260 --> 00:32:01,310
¿Qué sugieres?

376
00:32:01,880 --> 00:32:02,930
Tira de él.

377
00:32:04,970 --> 00:32:06,020
Tira de él.

378
00:32:08,470 --> 00:32:11,670
No hay otra alternativa.

379
00:32:12,470 --> 00:32:14,470
Me pediste mi opinión. Lo entendiste.

380
00:32:15,470 --> 00:32:16,520
Oh sí.

381
00:32:16,530 --> 00:32:18,830
Por supuesto. Tienes razón, estoy seguro.

382
00:32:20,690 --> 00:32:26,370
Y, um... Así que me entrego por completo
a su estimable cuidado.

383
00:32:27,250 --> 00:32:28,300
¿Qué es eso?

384
00:32:50,719 --> 00:32:51,769
Aquí va.

385
00:33:43,340 --> 00:33:45,920
¿Recuerdo? ¿Crees que me siento mejor?
ya?

386
00:33:47,440 --> 00:33:49,500
¿Cuánto le debo, Sr. Sniffer?

387
00:33:49,860 --> 00:33:50,910
Dos bits.

388
00:33:57,540 --> 00:34:00,200
Quita esa infección.

389
00:34:00,970 --> 00:34:03,320
Muchas gracias, Sr. Flicker. tener un
buen día.

390
00:34:04,850 --> 00:34:05,990
¿Olvidaste algo?

391
00:34:06,170 --> 00:34:07,220
Sí, la verdad, señora.

392
00:34:07,911 --> 00:34:11,609
Yo diría que me lo he ganado, ¿tú no?

393
00:34:11,610 --> 00:34:12,660
Sí, señora.

394
00:34:14,021 --> 00:34:16,089
como estan

395
00:34:16,090 --> 00:34:24,229
tu

396
00:34:24,230 --> 00:34:25,280
¿Qué siente, Sr. Frank?

397
00:34:25,810 --> 00:34:27,310
No me pasa nada.

398
00:34:39,949 --> 00:34:41,149
Te ves un poco encorvado.

399
00:34:42,310 --> 00:34:43,409
Tenía un defecto en un diente.

400
00:34:43,889 --> 00:34:44,939
¿Qué?

401
00:34:45,830 --> 00:34:47,330
La prostituta de Jake dijo que tenía que desaparecer.

402
00:34:51,030 --> 00:34:53,320
Bueno, no hay nada malo con ese diente.
¿él?

403
00:34:55,889 --> 00:34:56,939
No.

404
00:34:57,470 --> 00:34:59,690
Deberías darte vergüenza.

405
00:34:59,691 --> 00:35:03,389
Dejar que ese matón te saque un buen
diente fuera de tu cabeza. Estás

406
00:35:03,390 --> 00:35:04,440
bien.

407
00:35:04,590 --> 00:35:06,590
Por otro lado...

408
00:35:09,040 --> 00:35:13,060
Conocí mi dólar moderno que sacudiste
él justo arriba. ¿Crees que sí?

409
00:35:13,620 --> 00:35:14,840
Sí, claro.

410
00:35:15,400 --> 00:35:18,360
Lo que hiciste requirió agallas. El hombre no puede ignorar
eso.

411
00:35:23,520 --> 00:35:24,570
¿Carlotta?

412
00:35:24,860 --> 00:35:25,910
Oh sí.

413
00:35:26,940 --> 00:35:28,280
¿Cómo murió su marido?

414
00:35:31,080 --> 00:35:32,130
No lo hizo.

415
00:35:32,580 --> 00:35:33,920
Por lo que yo sé.

416
00:35:34,620 --> 00:35:36,300
Está vivo y coleando en alguna parte.

417
00:35:36,810 --> 00:35:38,570
Te llaman Viuda Cooper.

418
00:35:39,050 --> 00:35:42,970
Bueno, esa es la forma en que la gente del pueblo
siendo amable y educado.

419
00:35:45,530 --> 00:35:47,550
Teníamos una granja allá en Topeka.

420
00:35:48,350 --> 00:35:51,310
Nos tomó cuatro años conseguir esa cosa.
yendo.

421
00:35:51,910 --> 00:35:56,710
Entonces, un día, simplemente se levantó y lo vendió.
Ni siquiera me preguntaste.

422
00:35:58,150 --> 00:36:04,209
Él vino una mañana y dijo:
Vamos a buscar oro en Pike's.

423
00:36:04,210 --> 00:36:05,260
Pico.

424
00:36:06,570 --> 00:36:11,909
Mi prometido nunca mencionó la guerra.
hasta que vino a cenar vestido con un

425
00:36:11,910 --> 00:36:16,090
uniforme de oficial y anunció que estaba
saliendo en dos días.

426
00:36:19,250 --> 00:36:20,300
Dos días.

427
00:36:22,510 --> 00:36:23,560
Hombres.

428
00:36:24,770 --> 00:36:26,750
No puedes depender de ellos.

429
00:36:30,570 --> 00:36:35,750
Cuando ese hombre quebró, mi marido, él
perdió su buen sentido.

430
00:36:37,520 --> 00:36:39,260
Simplemente se levantó y desapareció.

431
00:36:43,720 --> 00:36:45,520
Con mi calcetín de dinero.

432
00:36:47,400 --> 00:36:48,540
Lo siento, Carlota.

433
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
Lo hecho, hecho está.

434
00:36:58,360 --> 00:36:59,700
¿Qué pasa con tu hombre?

435
00:37:01,740 --> 00:37:03,140
Él era médico.

436
00:37:04,260 --> 00:37:05,420
Conocido en el hospital.

437
00:37:06,920 --> 00:37:10,680
Esos días estaba demasiado ocupado pensando en
trabajo.

438
00:37:11,520 --> 00:37:13,810
Prestando atención a fiestas como la mía.
hermanas.

439
00:37:15,640 --> 00:37:18,050
Además cuando hacía chicos me preguntaban
bailar.

440
00:37:19,580 --> 00:37:22,900
Siempre pensaron que era demasiado inteligente.

441
00:37:24,120 --> 00:37:30,620
No iba a dejar de ser un
Doctor, entonces dejé las fiestas.

442
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
¿Cómo es que nunca te casaste?

443
00:37:37,840 --> 00:37:39,000
murió en la guerra.

444
00:37:44,400 --> 00:37:45,450
Es gracioso.

445
00:37:46,320 --> 00:37:48,300
No importa cómo los pierdas.

446
00:37:50,080 --> 00:37:51,130
El dolor es el mismo.

447
00:38:15,310 --> 00:38:16,360
¿Qué pasó?

448
00:38:18,090 --> 00:38:19,140
¿Se acabó?

449
00:38:19,710 --> 00:38:21,030
Sí, se acabó, está bien.

450
00:38:21,031 --> 00:38:22,569
¿Llegaron a un acuerdo?

451
00:38:22,570 --> 00:38:23,710
En manera de habla.

452
00:38:23,711 --> 00:38:27,689
Chivington amenazó con la guerra a menos que Black
Kettle se rindió a una reserva al sur de

453
00:38:27,690 --> 00:38:28,449
Arroyo de arena.

454
00:38:28,450 --> 00:38:29,500
¿Pero por qué?

455
00:38:29,501 --> 00:38:32,669
Porque quiere impresionar a los jefes.
De vuelta en Washington.

456
00:38:32,670 --> 00:38:33,990
Conseguir que le conceda la estadidad.

457
00:38:34,610 --> 00:38:36,350
Para que pueda convertirse en el primer gobernador.

458
00:38:36,650 --> 00:38:38,390
Bueno, eso no es una negociación.

459
00:38:39,150 --> 00:38:40,830
Chivington no vino a hacer trueques.

460
00:38:40,990 --> 00:38:42,040
Vino a robar.

461
00:38:50,020 --> 00:38:52,250
Pasó otro mes y todavía no
pacientes.

462
00:38:52,660 --> 00:38:54,460
Pero entonces tuve una visita muy especial.

463
00:38:55,060 --> 00:38:56,110
Ey.

464
00:38:56,340 --> 00:38:58,560
Hola. El propio Sr. Jake Slicker.

465
00:39:00,940 --> 00:39:02,620
Oitman, me explicaste el truco.

466
00:39:05,160 --> 00:39:06,210
Me alegro.

467
00:39:07,480 --> 00:39:08,530
¿Cómo están tus dientes?

468
00:39:08,900 --> 00:39:09,950
Están bien.

469
00:39:09,951 --> 00:39:11,879
¿Puedo ofrecerle algunos refrescos?

470
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
No, tengo que volver.

471
00:39:16,280 --> 00:39:18,780
¿Conoce a Robert E.? El herrero.

472
00:39:18,781 --> 00:39:21,829
Quizás quieras preguntarle sobre su
lumbago la próxima vez que estés en la ciudad.

473
00:39:21,830 --> 00:39:23,630
Ni siquiera quería venderme un caballo.

474
00:39:24,370 --> 00:39:29,450
Sí, bueno, el hecho es que yo... eh... pregunté.
Pídele que te deje echarle un vistazo.

475
00:39:31,650 --> 00:39:33,760
Estoy harto y cansado de oírlo llevar
encendido.

476
00:39:34,550 --> 00:39:35,600
Veré qué puedo hacer.

477
00:39:53,640 --> 00:39:56,470
Sólo quería agradecerte por venderme.
que buen caballo.

478
00:39:57,400 --> 00:39:58,450
El es viejo.

479
00:39:58,620 --> 00:39:59,670
Pero está sano.

480
00:40:01,040 --> 00:40:02,090
Él es sano.

481
00:40:04,840 --> 00:40:07,010
Ese tipo de trabajo debe ser duro para el
articulaciones.

482
00:40:07,740 --> 00:40:08,790
Sí.

483
00:40:09,200 --> 00:40:11,490
Ciertamente agravaría un caso de
lumbalgia.

484
00:40:12,340 --> 00:40:13,390
Sí.

485
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
Escuché que tenías un toque de eso.
usted mismo.

486
00:40:16,840 --> 00:40:17,890
Sí.

487
00:40:18,540 --> 00:40:20,840
¿Te importaría si le eché un vistazo?
eso?

488
00:40:21,560 --> 00:40:23,140
No quiero ninguna mujer.

489
00:40:23,540 --> 00:40:24,590
Doctor.

490
00:40:25,511 --> 00:40:32,219
De todos los hombres de esta ciudad, pensé
tal vez entiendas lo que es

491
00:40:32,220 --> 00:40:33,270
juzgado injustamente.

492
00:40:53,420 --> 00:40:54,470
¿Eso duele?

493
00:40:55,480 --> 00:40:56,540
No te sientas bien.

494
00:40:57,980 --> 00:40:59,140
¿Ves la hinchazón aquí?

495
00:41:00,180 --> 00:41:01,320
Se llama artritis.

496
00:41:01,321 --> 00:41:05,979
Ahora, si tomas una pizca de este polvo
tres veces al día, eliminará el

497
00:41:05,980 --> 00:41:07,840
hinchazón y aliviar parte del dolor.

498
00:41:08,200 --> 00:41:09,380
¿Entonces no puedes arreglarlo?

499
00:41:10,240 --> 00:41:12,160
No del todo, pero lo mejorará.

500
00:41:12,161 --> 00:41:15,879
Bueno, supongo que eso tendrá que ser suficiente.
hasta que llegue un nuevo doctor.

501
00:41:15,880 --> 00:41:16,930
¿Nuevo médico?

502
00:41:17,780 --> 00:41:21,120
El reverendo dijo que sacó un nuevo
anuncio.

503
00:41:27,500 --> 00:41:31,799
Exijo saber porque colocaste otro
anuncio de un médico cuando ese

504
00:41:31,800 --> 00:41:34,519
El puesto ya está cubierto. yo no
Quiero ofenderla, señorita Quinn.

505
00:41:34,520 --> 00:41:35,399
Dra. Quinn.

506
00:41:35,400 --> 00:41:36,720
Eso es una cuestión de opinión.

507
00:41:36,721 --> 00:41:39,599
¿La opinión de quién? ¿Has encuestado mi
pacientes? No soy consciente de que tengas

508
00:41:39,600 --> 00:41:43,619
pacientes. Jake Slicker, Emily Donovan,
Robert E. Creo que deberíamos simplemente

509
00:41:43,620 --> 00:41:44,670
cálmate.

510
00:41:46,320 --> 00:41:47,370
Estoy perfectamente tranquilo.

511
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Sólo estoy esperando una respuesta.

512
00:42:14,129 --> 00:42:16,299
Necesito un balde de agua fría, un poco
almohadas.

513
00:42:16,300 --> 00:42:19,029
Colleen, necesito un vaso de sidra.

514
00:42:19,030 --> 00:42:21,870
Y Brian, quiero que sostengas tu
La mano de mi madre para mí.

515
00:42:42,760 --> 00:42:44,140
¿Qué están haciendo todos aquí?

516
00:42:46,680 --> 00:42:48,240
Te muerde una serpiente de cascabel.

517
00:42:50,780 --> 00:42:51,830
Oh sí.

518
00:42:54,240 --> 00:42:55,380
Vas a estar bien.

519
00:42:56,440 --> 00:42:57,490
¿Soy?

520
00:43:02,920 --> 00:43:05,030
Quiero que le lleves a beber a tu madre.
eso.

521
00:43:06,080 --> 00:43:07,130
Toma, mamá.

522
00:43:07,140 --> 00:43:09,490
Vamos, mamá. Tienes que beber esto.
Vamos, mamá.

523
00:43:44,970 --> 00:43:50,730
Quiero decir, no sé nada sobre
niños, criándolos.

524
00:43:53,190 --> 00:43:56,020
No te dicen nada sobre eso.
escuela de medicina.

525
00:43:57,530 --> 00:43:59,150
Además, vas a estar bien.

526
00:45:23,020 --> 00:45:28,279
Oh Dios, lleno de compasión, tú que
Habita en lo alto, concede el descanso perfecto.

527
00:45:28,280 --> 00:45:31,470
el alma de Charlotte Cooper, que ha
partió de este mundo.

528
00:45:32,120 --> 00:45:37,159
Oh Señor, ayúdanos a comprender que el
El dolor de la pérdida no es más que la medida de una

529
00:45:37,160 --> 00:45:38,840
amor que es más fuerte que la muerte.

530
00:45:39,840 --> 00:45:40,890
Amén.

531
00:46:08,220 --> 00:46:10,600
Charlotte dejó muchas facturas impagas.

532
00:46:11,680 --> 00:46:16,439
Y después de que el banco de Denver embargó
en la pensión se decidió

533
00:46:16,440 --> 00:46:18,790
que los niños vengan a vivir
conmigo.

534
00:46:21,931 --> 00:46:24,019
Los caballos son nuestros.

535
00:46:24,020 --> 00:46:25,100
También lo es todo lo demás.

536
00:46:25,101 --> 00:46:27,119
Somos libres de tomarlo cuando nos vayamos.

537
00:46:27,120 --> 00:46:28,380
Pero acabas de llegar.

538
00:46:28,381 --> 00:46:29,979
Voy a quedarme en el granero.

539
00:46:29,980 --> 00:46:31,200
No quiero vivir aquí.

540
00:46:32,300 --> 00:46:33,440
Bueno, no tienes elección.

541
00:46:34,660 --> 00:46:36,100
Aquí hay espacio para una vaca.

542
00:46:36,900 --> 00:46:41,039
Si, bueno la verdad no se como
para cuidar de uno. Pero sabes como

543
00:46:41,040 --> 00:46:42,300
para cuidarnos, ¿no?

544
00:46:42,301 --> 00:46:45,159
Ahora, espera un minuto, Matthew. yo nunca
afirmaba saber algo acerca de ser un

545
00:46:45,160 --> 00:46:47,210
madre. No vas a ser nuestro
madre.

546
00:46:48,380 --> 00:46:53,059
No quise decir eso. ¿Sabes lo que yo
significar. Simplemente no soy bueno siendo un

547
00:46:53,060 --> 00:46:54,110
ama de casa.

548
00:46:54,780 --> 00:46:57,370
La mayoría de los médicos no lo son, y eso es lo que yo
Soy médico.

549
00:47:00,020 --> 00:47:03,520
Tenía la esperanza de que pudiéramos aprender de
unos y otros.

550
00:47:07,980 --> 00:47:09,280
Estoy dispuesto si tú lo estás.

551
00:47:11,960 --> 00:47:13,280
Quiero ir a casa.

552
00:47:14,980 --> 00:47:16,030
No puedes.

553
00:47:19,680 --> 00:47:22,160
¿Qué crees que estás haciendo?

554
00:47:22,400 --> 00:47:25,280
Me escaparé hacia Louis para mostrártelo.
Vamos. Cálmate.

555
00:47:43,180 --> 00:47:47,619
Querida Madre, sé que en el pasado
no respondió a tu deseo de que yo

556
00:47:47,620 --> 00:47:49,240
aprenda más sobre la crianza de los hijos.

557
00:47:50,160 --> 00:47:56,439
Sin embargo, un cierto giro de los acontecimientos ha
invirtió mi actitud, y yo

558
00:47:56,440 --> 00:47:58,980
Agradezco todos y cada uno de los consejos sobre el
sujeto.

559
00:48:13,450 --> 00:48:14,570
pequeño tonto torpe.

560
00:48:14,930 --> 00:48:15,980
Ve con él.

561
00:48:16,010 --> 00:48:17,550
Rompió mi tarro de dulces.

562
00:48:17,551 --> 00:48:18,809
Hay un accidente.

563
00:48:18,810 --> 00:48:21,700
Y se subió a ese taburete después de que yo
le dijo que no lo hiciera.

564
00:48:22,090 --> 00:48:23,470
¿Desobedeciste al Sr. Bray?

565
00:48:23,670 --> 00:48:24,720
Sólo quería mirar.

566
00:48:26,081 --> 00:48:28,149
¿Cuál es el daño?

567
00:48:28,150 --> 00:48:32,409
El frasco cuesta un dólar y contiene una
cien caramelos. Ese es otro dólar.

568
00:48:32,410 --> 00:48:33,870
Estaba sólo medio lleno, Lauren.

569
00:48:36,850 --> 00:48:37,900
Un dólar cincuenta.

570
00:48:38,690 --> 00:48:39,890
Por favor agréguelo a mi factura.

571
00:48:40,350 --> 00:48:43,720
Tienes toda la razón, lo haré, pero ¿quién es?
¿Vas a limpiar este desastre?

572
00:48:44,390 --> 00:48:45,440
No sé cómo.

573
00:48:45,950 --> 00:48:47,000
Entonces aprenderás.

574
00:48:49,410 --> 00:48:50,570
Te odio.

575
00:48:59,750 --> 00:49:01,070
Continúe con sus compras.

576
00:49:05,210 --> 00:49:06,730
Gracias. Era la verdad.

577
00:49:14,920 --> 00:49:15,970
Mi corazón late con fuerza.

578
00:49:16,440 --> 00:49:17,490
Tal como dijiste.

579
00:49:18,320 --> 00:49:19,580
¿Con qué frecuencia sucede?

580
00:49:20,220 --> 00:49:21,300
Cada vez más regular.

581
00:49:21,960 --> 00:49:23,500
Una vez, tal vez dos veces por semana.

582
00:49:28,700 --> 00:49:31,340
Este es un polvo llamado digital.

583
00:49:31,341 --> 00:49:35,659
Solo toma un pellizco cada vez que tu corazón
comienza a acelerarse. Simplemente lo ralentizará

584
00:49:35,660 --> 00:49:36,710
abajo.

585
00:49:36,900 --> 00:49:40,270
Me temo que esto es todo lo que tengo, pero
Enviaré a Chicago por más.

586
00:49:41,180 --> 00:49:42,980
Y Maude, no puedes trabajar tan duro.

587
00:49:54,640 --> 00:49:55,690
Ya vuelvo.

588
00:50:00,720 --> 00:50:02,760
Buenos días, Horacio. tengo una carta para
correo.

589
00:50:03,240 --> 00:50:04,290
¿Eh?

590
00:50:04,291 --> 00:50:05,979
Una carta.

591
00:50:05,980 --> 00:50:08,460
Oh, creo que estoy perdiendo la audición.

592
00:50:08,860 --> 00:50:10,940
Deberías dejarme echarle un vistazo. Oh,
No.

593
00:50:11,220 --> 00:50:12,270
Déjame verlo.

594
00:50:12,500 --> 00:50:16,819
Eso está bien. No dolerá. Eres
seguro de eso? ¿Son ambos oídos o son?

595
00:50:16,820 --> 00:50:19,230
¿Es solo uno? Bueno, es principalmente esto.
uno aquí.

596
00:50:19,671 --> 00:50:21,719
Sentarse.

597
00:50:21,720 --> 00:50:23,520
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

598
00:50:26,580 --> 00:50:28,870
Absolutamente. Eso es exactamente lo que es.
¿Tú haces?

599
00:50:29,120 --> 00:50:30,170
Sí.

600
00:50:30,811 --> 00:50:32,779
Bueno, ¿qué es eso?

601
00:50:32,780 --> 00:50:33,830
Quédate quieto.

602
00:50:37,480 --> 00:50:40,500
Tenías más cera allí que una
tapón para los oídos.

603
00:50:40,501 --> 00:50:42,159
Bueno, lo estaré.

604
00:50:42,160 --> 00:50:44,820
Oye, ¿podrías llevar algunos sellos para el
oído, doctor?

605
00:50:45,040 --> 00:50:48,000
Necesito enviar un telegrama a Chicago.
Entonces podemos considerarlo igualado.

606
00:50:48,360 --> 00:50:49,460
Me parece justo.

607
00:50:50,760 --> 00:50:52,000
¿Algún tipo de medicina?

608
00:50:52,300 --> 00:50:53,350
Así es.

609
00:50:54,611 --> 00:50:56,319
Muy importante.

610
00:50:56,320 --> 00:50:57,370
Lo sacaré ahora mismo.

611
00:50:57,780 --> 00:50:58,830
Gracias Horacio.

612
00:50:59,240 --> 00:51:00,290
En cualquier momento.

613
00:51:33,420 --> 00:51:34,920
Tengo que pedirle que se vaya, señorita.

614
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Y voy a tener que negarme.

615
00:51:38,900 --> 00:51:39,950
¿Dónde podemos hablar?

616
00:51:41,180 --> 00:51:42,360
No se permiten damas.

617
00:51:43,580 --> 00:51:45,160
No soy una dama. Soy médico.

618
00:52:07,080 --> 00:52:08,130
¿Cómo te llamas?

619
00:52:08,880 --> 00:52:09,930
Mira.

620
00:52:10,600 --> 00:52:11,650
Soy la Dra. Quinn.

621
00:52:13,180 --> 00:52:15,770
Me gusta lo que dijiste por ahí sobre no
ser una dama.

622
00:52:16,560 --> 00:52:18,380
No apruebo la hipocresía masculina.

623
00:52:19,840 --> 00:52:21,080
Ah, yo tampoco.

624
00:52:26,940 --> 00:52:28,500
Dime, ¿qué te pasa?

625
00:52:30,560 --> 00:52:32,840
Oh, bueno, tengo un...

626
00:52:34,160 --> 00:52:39,940
Ya sabes, uh... Ya sabes, uh... Mujer
problema.

627
00:52:40,880 --> 00:52:45,080
¿Alguna vez te han examinado?

628
00:52:48,820 --> 00:52:50,400
No hay nada que temer.

629
00:52:57,140 --> 00:53:01,020
Gracias, Myra.

630
00:53:04,810 --> 00:53:11,689
Quiero que te vayas a la cama y descanses por al menos
al menos dos días y sin actividad durante un

631
00:53:11,690 --> 00:53:13,950
mes. Hank se enfadará muchísimo.

632
00:53:14,970 --> 00:53:18,430
Camarero, déjame a Hank a mí.

633
00:53:19,450 --> 00:53:20,500
Esperar.

634
00:53:22,890 --> 00:53:25,090
No son reales, pero son bonitos.

635
00:53:28,410 --> 00:53:29,460
Son encantadores.

636
00:53:29,850 --> 00:53:30,900
Gracias.

637
00:53:31,470 --> 00:53:33,210
Soy yo quien debería dar las gracias.

638
00:53:36,040 --> 00:53:37,480
Te veré en una semana.

639
00:53:44,240 --> 00:53:47,840
Hank, le he dado órdenes a Myra de quedarse.
casto durante un mes.

640
00:53:49,200 --> 00:53:50,250
¿Casto?

641
00:53:50,520 --> 00:53:51,570
Ella no trabaja.

642
00:53:51,900 --> 00:53:53,920
Ella trabaja para mí.

643
00:53:54,920 --> 00:53:56,840
A menos que quiera ocupar su lugar, señora.

644
00:54:00,300 --> 00:54:02,770
Me temo que esa no es mi línea de trabajo,
caballeros.

645
00:54:02,880 --> 00:54:04,040
Como dije, soy médico.

646
00:54:04,041 --> 00:54:07,949
Y espero tener noticias de cualquier
de ustedes lo suficientemente tontos como para pasar tiempo con

647
00:54:07,950 --> 00:54:09,330
Myra antes de que termine ese mes.

648
00:54:11,250 --> 00:54:12,300
Salir.

649
00:54:14,190 --> 00:54:17,210
No hemos terminado con ustedes, señoras.

650
00:54:18,490 --> 00:54:21,510
Sal de mi camino.

651
00:55:03,400 --> 00:55:04,450
Gracias.

652
00:55:21,240 --> 00:55:24,790
En todo el caos, casi lo había olvidado
La pelea de Brian con el tarro de dulces.

653
00:55:25,520 --> 00:55:26,570
Pero no lo había hecho.

654
00:55:26,960 --> 00:55:28,620
Todavía estaba furioso conmigo.

655
00:56:22,540 --> 00:56:23,590
¿Qué está sucediendo?

656
00:56:23,820 --> 00:56:24,870
Ryan se ha escapado.

657
00:56:25,771 --> 00:56:27,759
Voy a buscar el caballo.

658
00:56:27,760 --> 00:56:30,639
Quiero que te quedes aquí y cuides
Coleen. No me voy a quedar aquí.

659
00:56:30,640 --> 00:56:31,720
Haz lo que te digo, Mateo.

660
00:57:41,549 --> 00:57:43,070
Por favor, dile que me deje ir.

661
00:57:48,980 --> 00:57:53,640
Dice que estabas perdido. te traje
aquí para su custodia.

662
00:57:54,400 --> 00:57:55,450
No estaba perdido.

663
00:57:57,240 --> 00:57:58,290
Bueno, tal vez lo era.

664
00:57:59,740 --> 00:58:00,790
Brian se escapó.

665
00:58:00,791 --> 00:58:05,059
Se le metió en la cabeza huir y vivir.
con los cheyenne. Él piensa que vives

666
00:58:05,060 --> 00:58:06,110
con el.

667
00:58:06,320 --> 00:58:07,370
Eres su héroe.

668
00:58:07,791 --> 00:58:09,859
¿Es así?

669
00:58:09,860 --> 00:58:10,910
Así es.

670
00:58:11,460 --> 00:58:15,310
Entonces él está ahí afuera, en alguna parte, vagando.
pasar el frío con animales salvajes.

671
00:58:34,350 --> 00:58:41,659
Black Yellow dice que su gente busca
el niño tan pronto como haya suficiente luz para

672
00:58:41,660 --> 00:58:42,710
ver.

673
00:59:04,100 --> 00:59:05,540
¿Cuánto falta para que nos vayamos?

674
00:59:06,480 --> 00:59:07,530
No irás.

675
00:59:08,140 --> 00:59:09,480
Las mujeres permanecen en el campamento.

676
00:59:10,460 --> 00:59:11,510
No esta mujer.

677
00:59:13,560 --> 00:59:18,119
Ya sabes, los cheyenne creen que si un
La mujer actúa como una valiente, se convertirá.

678
00:59:18,120 --> 00:59:19,170
uno.

679
00:59:20,220 --> 00:59:21,270
Me arriesgaré.

680
00:59:32,319 --> 00:59:38,399
No, no tengo hambre, quieres buscar
el chico sube hijo y comerás

681
00:59:38,400 --> 00:59:39,259
hambre o no

682
00:59:39,260 --> 00:59:46,059
último

683
00:59:46,060 --> 00:59:52,919
Cuando comí maíz estaba sentado en el
bancos de la

684
00:59:52,920 --> 00:59:56,480
Río Charles ¿Dónde está eso?

685
01:00:01,740 --> 01:00:03,420
¿Alguna vez siente nostalgia, Sr. Sully?

686
01:00:05,820 --> 01:00:06,870
No.

687
01:00:11,240 --> 01:00:14,010
¿Crees que estará bien?
allí solo?

688
01:00:15,900 --> 01:00:17,520
No hay manera de saberlo realmente.

689
01:00:19,080 --> 01:00:20,360
Decepcioné a Charlotte.

690
01:00:22,660 --> 01:00:24,820
No, no lo hiciste. Hiciste lo mejor que pudiste.

691
01:00:28,540 --> 01:00:30,340
A veces la vida simplemente tiene un camino, Ed.

692
01:00:31,720 --> 01:00:32,800
Tomando su propio rumbo.

693
01:01:57,401 --> 01:02:00,759
No te preocupes, cariño. Lo encontraremos.

694
01:02:00,760 --> 01:02:01,810
Vamos.

695
01:02:02,300 --> 01:02:04,020
Vamos.

696
01:02:07,560 --> 01:02:08,610
¡Ryan!

697
01:02:12,840 --> 01:02:13,890
¡Ryan!

698
01:02:16,960 --> 01:02:18,010
¡Ryan!

699
01:02:20,480 --> 01:02:24,330
Jake, reverendo Matthew, venid conmigo.
El resto de ustedes, muchachos, revisen el barranco.

700
01:02:39,240 --> 01:02:40,560
Ésa es la de Brian. Sé que lo es.

701
01:02:41,680 --> 01:02:42,730
Bien.

702
01:03:21,631 --> 01:03:23,869
Están fuera de la reserva.

703
01:03:23,870 --> 01:03:27,049
Quizás sea una partida de caza. Tal vez sea un
grupo de asalto. Lauren, tenemos suficiente

704
01:03:27,050 --> 01:03:29,229
problemas sin que usted evoque un
Guerra india.

705
01:03:29,230 --> 01:03:32,689
El hombre rojo aún no ha cumplido su palabra de
el hombre blanco. Creo que lo tienes

706
01:03:32,690 --> 01:03:33,740
Al revés, Sr. Bray.

707
01:03:33,741 --> 01:03:36,489
Mira, hijo, todos sabemos que tu madre era una
Amante indio.

708
01:03:36,490 --> 01:03:39,020
Dios descanse su alma. Pero este no es el momento
por sentimiento.

709
01:03:39,021 --> 01:03:40,049
Mateo tiene razón.

710
01:03:40,050 --> 01:03:42,129
Además, simplemente estás saltando a
conclusiones.

711
01:03:42,130 --> 01:03:45,140
Veo lo que veo. Ahí están, claro
como la nariz en tu cara.

712
01:03:45,810 --> 01:03:48,580
Bray, ve al fuerte y cuéntale.
Coronel Shivington.

713
01:03:48,770 --> 01:03:49,970
Los vigilaremos.

714
01:04:56,750 --> 01:04:57,800
Agárrate fuerte.

715
01:05:38,350 --> 01:05:39,400
Se le rompieron las piernas.

716
01:05:39,570 --> 01:05:40,620
Necesitará una férula.

717
01:05:40,621 --> 01:05:41,609
Conseguiré algo.

718
01:05:41,610 --> 01:05:42,660
Vamos.

719
01:05:44,850 --> 01:05:46,170
Estarás bien, Brian.

720
01:05:47,150 --> 01:05:49,620
Voy a tener que arreglarte la pierna para que podamos
puede moverte.

721
01:05:54,150 --> 01:05:55,200
Aquí.

722
01:05:57,810 --> 01:05:59,210
Sólo sostenle la cabeza.

723
01:06:02,390 --> 01:06:03,440
Aquí,

724
01:06:04,030 --> 01:06:05,390
hijo. Justo en esto.

725
01:06:23,080 --> 01:06:24,130
Eres un chico valiente.

726
01:06:44,620 --> 01:06:45,670
Él está bien.

727
01:07:03,340 --> 01:07:05,750
Creo que ese es el Dr. Mike. Quizás Brian
ahí abajo.

728
01:07:06,000 --> 01:07:07,050
¡Soldados!

729
01:07:07,480 --> 01:07:08,530
¡Adelante!

730
01:08:02,190 --> 01:08:03,510
Este es un grupo de búsqueda, señor.

731
01:08:03,530 --> 01:08:06,360
Mi hijo estaba perdido y esta gente lo intentó.
para ayudarme a encontrarlo.

732
01:08:09,001 --> 01:08:16,829
Los cheyenne han violado la ley federal al
dejando su reserva en un número

733
01:08:16,830 --> 01:08:20,020
mayor que dos. Eso es mi culpa, señor.
Por favor acepte mis disculpas.

734
01:09:03,470 --> 01:09:04,790
Seguramente se lo dijo, Dr. Mike.

735
01:09:05,630 --> 01:09:06,680
Gracias.

736
01:09:08,010 --> 01:09:10,750
La pobre Colleen estará muy preocupada por
ahora. Vámonos a casa.

737
01:09:21,210 --> 01:09:22,590
La pierna de Ryan sanó bien.

738
01:09:23,390 --> 01:09:26,340
Ojalá pudiera decir lo mismo para
relaciones con los cheyenne.

739
01:09:26,810 --> 01:09:29,940
La gente del pueblo tenía miedo y el
Los soldados eran rencorosos.

740
01:09:30,310 --> 01:09:32,720
Pero con la llegada del invierno, la paz
prevaleció.

741
01:09:34,000 --> 01:09:39,660
En cuanto a mi práctica, he tenido algunos, bueno,
casos muy desafiantes.

742
01:09:39,979 --> 01:09:41,029
Mañana. Mañana.

743
01:09:41,399 --> 01:09:42,720
¿Cómo está el cerdo del señor Stortle?

744
01:09:43,479 --> 01:09:44,620
Muy bien, gracias.

745
01:09:45,080 --> 01:09:46,940
Nunca pensé que los cerdos fueran tan inteligentes.

746
01:09:46,941 --> 01:09:49,719
He oído a los granjeros decir que son más inteligentes.
que los perros.

747
01:09:49,720 --> 01:09:50,759
No lobos.

748
01:09:50,760 --> 01:09:52,080
No dije lobos, ¿verdad?

749
01:09:52,380 --> 01:09:53,430
¿Te gusta?

750
01:09:53,779 --> 01:09:54,829
Es encantador.

751
01:09:55,920 --> 01:09:58,140
Lo importante es ¿te gusta?

752
01:09:59,660 --> 01:10:00,710
Lo aceptaremos.

753
01:10:00,760 --> 01:10:02,260
¿No quieres otro premio?

754
01:10:02,261 --> 01:10:05,549
Vas a hacer un vestido nuevo para el
¿Baile de Navidad?

755
01:10:05,550 --> 01:10:06,670
Ocho yardas, por favor.

756
01:10:07,070 --> 01:10:08,830
Algo así como malcriar a los niños.

757
01:10:09,730 --> 01:10:11,290
¿Qué te llamó la atención, Brian?

758
01:10:12,810 --> 01:10:14,650
Parece el lobo de Sully.

759
01:10:15,270 --> 01:10:16,320
Es.

760
01:10:16,870 --> 01:10:18,310
Sully es quien lo talló.

761
01:10:18,690 --> 01:10:19,950
Pensé que era un minero.

762
01:10:20,170 --> 01:10:22,400
Es un inadaptado. Entonces, ¿a qué vendes?
tallando?

763
01:10:22,610 --> 01:10:23,810
No lo puse ahí.

764
01:10:24,150 --> 01:10:25,590
Pertenecía a nuestra hija.

765
01:10:25,830 --> 01:10:26,880
Eso es suficiente.

766
01:10:33,520 --> 01:10:34,570
Lo compraré.

767
01:10:45,280 --> 01:10:46,700
Maude. Maude.

768
01:10:48,600 --> 01:10:52,210
Maude. El polvo, ¿dónde está? que
polvo? ¿De qué estás hablando?

769
01:10:52,840 --> 01:10:53,890
Maude, escúchame.

770
01:10:53,891 --> 01:10:55,639
Llevémosla arriba a la cama.

771
01:10:55,640 --> 01:10:57,700
No. No podemos dejarla tirada en el suelo.
piso.

772
01:10:57,920 --> 01:10:59,060
Ella no debería ser movida.

773
01:10:59,580 --> 01:11:01,560
Maude, escúchame. ¿Dónde está el polvo?

774
01:11:06,920 --> 01:11:07,970
en lo alto.

775
01:11:08,640 --> 01:11:09,690
No la muevas.

776
01:11:12,951 --> 01:11:14,399
el

777
01:11:14,400 --> 01:11:21,999
correo

778
01:11:22,000 --> 01:11:23,140
atrás. Ah, acaba de llegar.

779
01:11:24,340 --> 01:11:26,020
Oye, eso es propiedad del gobierno.

780
01:11:27,000 --> 01:11:34,000
Por favor ayúdame a encontrarlo. Por favor, ayúdame.
Mira, aquí hay uno de Boston.

781
01:11:34,140 --> 01:11:35,660
No. Pero pensé que lo eras.

782
01:11:36,110 --> 01:11:37,810
Vanessa, ¿de dónde viene?

783
01:11:38,070 --> 01:11:39,690
Simplemente no ha llegado todavía.

784
01:11:48,570 --> 01:11:49,620
Haz algo.

785
01:12:12,880 --> 01:12:17,120
Había perdido la paciencia antes, pero nunca por
falta de una droga simple.

786
01:12:18,160 --> 01:12:21,680
Este tipo de justicia fronteriza era
algo que nunca aceptaría.

787
01:12:22,020 --> 01:12:23,220
¿No quieres más?

788
01:12:24,400 --> 01:12:25,450
No, gracias.

789
01:12:28,680 --> 01:12:30,480
¿Aún no has leído tu carta?

790
01:12:42,400 --> 01:12:46,800
Querida Michaela, eso es lo que mi madre
me llama.

791
01:12:48,220 --> 01:12:52,420
Querida Michaela, acabo de recibir tu
carta del 10 de noviembre.

792
01:12:53,740 --> 01:12:56,510
Es difícil creer que somos casi una
mes de diferencia por correo.

793
01:12:56,720 --> 01:12:58,400
Todo lo que escriba quedará obsoleto.

794
01:13:00,620 --> 01:13:04,140
Obsoleto es cuando algo se acaba y
hecho desde hace mucho tiempo.

795
01:13:06,080 --> 01:13:09,900
Todo lo que escriba quedará obsoleto
vez que leamos esto, pero que así sea.

796
01:13:11,510 --> 01:13:12,670
María está embarazada.

797
01:13:14,910 --> 01:13:16,210
Mary es mi hermana mayor.

798
01:13:17,850 --> 01:13:18,900
El bebé nacerá en mayo.

799
01:13:20,350 --> 01:13:21,910
Quizás regreses para entonces.

800
01:13:23,190 --> 01:13:26,080
No fingiré no tener esperanzas de que tú
renunciará a esta alondra.

801
01:13:27,190 --> 01:13:30,550
Eres una mujer civilizada, no una
rústico.

802
01:13:33,730 --> 01:13:37,530
En cuanto a mi consejo sobre la crianza de los hijos, venga
casa.

803
01:13:38,970 --> 01:13:41,080
Establecerse y formar una familia de su
propio.

804
01:14:42,060 --> 01:14:43,110
Nos han disparado.

805
01:14:44,040 --> 01:14:46,030
Ponlo sobre la mesa. Él está aquí. el es
aquí.

806
01:14:48,220 --> 01:14:51,999
Jimington y sus hombres tendieron una emboscada al
pueblo, lo quemó hasta los cimientos,

807
01:14:52,000 --> 01:14:53,050
casi todo el mundo.

808
01:14:53,051 --> 01:14:57,059
Hay una bala alojada en su cuello. puede
¿lo sacaste?

809
01:14:57,060 --> 01:15:00,720
Creo que sí, pero la hinchazón
constriñendo sus vías respiratorias.

810
01:15:01,100 --> 01:15:04,470
No puede respirar. Hay algo más
Tengo que hacerlo primero. ¿Qué?

811
01:15:24,770 --> 01:15:26,270
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.

812
01:15:26,890 --> 01:15:28,210
Se llama traqueotomía.

813
01:15:42,310 --> 01:15:43,390
Así que ayúdalo a respirar.

814
01:15:50,431 --> 01:15:52,769
Es para quitar el dolor.

815
01:15:52,770 --> 01:15:53,820
Díselo.

816
01:15:58,710 --> 01:15:59,850
No le teme al dolor.

817
01:16:33,840 --> 01:16:34,890
No está arriba.

818
01:16:35,480 --> 01:16:38,910
Los hombres de Shevington van a ser
buscando el cuerpo de Black Kettle.

819
01:16:39,300 --> 01:16:41,950
Si no lo encuentran, van a
ven a buscar.

820
01:16:42,340 --> 01:16:44,810
No puedes moverlo. el podria empezar
sangrando de nuevo.

821
01:16:45,620 --> 01:16:49,290
Además, necesito coser el
traqueotomía tan pronto como desaparezca la hinchazón

822
01:16:52,840 --> 01:16:58,380
¿Cómo llegaste a involucrarte tanto?

823
01:17:03,880 --> 01:17:05,320
¿Ves ese lobo de ahí?

824
01:17:05,700 --> 01:17:07,080
Algunas personas piensan que es malo.

825
01:17:08,920 --> 01:17:11,300
Ha sido un amigo para mí, al igual que el
Indios.

826
01:17:15,280 --> 01:17:20,219
Hace 30 años, cuando un hombre blanco estableció por primera vez
pie en este territorio, había

827
01:17:20,220 --> 01:17:21,540
miles de esos lobos.

828
01:17:23,760 --> 01:17:29,420
Cuando el gobierno puso una recompensa por
su cabeza, ahora solo quedan unos pocos

829
01:17:32,260 --> 01:17:33,320
La forma en que lo veo,

830
01:17:34,440 --> 01:17:36,120
A los indios les pasan algunas cosas.

831
01:17:46,800 --> 01:17:49,040
Podemos esconder al Jefe Black Kettle en el
granero.

832
01:17:51,260 --> 01:17:52,310
Gracias.

833
01:17:58,040 --> 01:17:59,090
No comas mierda.

834
01:17:59,200 --> 01:18:00,250
No comas mierda.

835
01:18:00,480 --> 01:18:01,540
Necesito esta casa.

836
01:18:02,040 --> 01:18:04,810
Quiere saber cuánto tiempo será
antes de que podamos moverlo.

837
01:18:04,820 --> 01:18:07,110
Al menos un día antes de que el tejido se una.
suficiente.

838
01:18:07,960 --> 01:18:12,780
Será mejor que vuelvas a subir a la casa.

839
01:18:14,320 --> 01:18:15,370
Vamos, Brian.

840
01:18:18,500 --> 01:18:19,550
Brian,

841
01:18:28,480 --> 01:18:29,530
poner la mesa.

842
01:18:56,810 --> 01:19:00,600
Tocaste todas sus pistas. tengo cada
el último. ¿Y si te reconocen?

843
01:19:02,190 --> 01:19:03,370
Siéntate y cálmate.

844
01:19:30,711 --> 01:19:32,799
¿Señora?

845
01:19:32,800 --> 01:19:33,850
¿Puedo ayudarle?

846
01:19:33,851 --> 01:19:36,919
Estamos buscando algunos renegados que
podría haber venido por aquí.

847
01:19:36,920 --> 01:19:38,560
¿Motores? ¿Por estos lares?

848
01:19:39,080 --> 01:19:41,430
Lo siento, pero tenemos órdenes de buscar cada
casa.

849
01:19:42,740 --> 01:19:43,790
Ayudar a sí mismo.

850
01:20:02,650 --> 01:20:03,910
Te hemos visto, Renegado.

851
01:20:04,230 --> 01:20:05,370
Envía al niño al fuerte.

852
01:20:06,010 --> 01:20:07,060
Sí, señora.

853
01:20:15,690 --> 01:20:16,740
Revisemos la barra.

854
01:21:01,760 --> 01:21:02,810
Cuidado, Pat.

855
01:21:34,470 --> 01:21:36,210
Puedo prestarme uno de tus caballos, hijo.

856
01:21:36,510 --> 01:21:37,560
Orgulloso de prestarlo.

857
01:21:37,570 --> 01:21:40,220
Bueno, no puedo prometerte que irás.
para recuperarlo.

858
01:21:40,230 --> 01:21:41,280
No hace daño.

859
01:21:42,150 --> 01:21:43,830
He hecho un buen trabajo criándote.

860
01:21:44,311 --> 01:21:47,749
¿No viajarás con ellos, Sully?

861
01:21:47,750 --> 01:21:49,110
No. ¿Por qué no?

862
01:21:50,130 --> 01:21:51,180
Miedo a los caballos.

863
01:21:51,550 --> 01:21:52,600
¿En realidad?

864
01:21:53,450 --> 01:21:55,150
Sí. Siempre lo he sido.

865
01:21:57,390 --> 01:21:59,740
Todo el mundo tiene algo a lo que temen.
de.

866
01:22:07,560 --> 01:22:10,090
El jefe Blackhill acaba de darte tu
Nombre cheyenne.

867
01:22:11,620 --> 01:22:12,670
Mujer medicina.

868
01:22:27,680 --> 01:22:28,730
¿Qué hará ahora?

869
01:22:29,620 --> 01:22:31,100
Lo que nunca quiso hacer.

870
01:22:33,280 --> 01:22:34,330
Luchar.

871
01:22:42,670 --> 01:22:43,720
Supongo que iré.

872
01:22:48,910 --> 01:22:49,960
Vamos, muchacho.

873
01:23:14,960 --> 01:23:16,960
No volvimos a ver a Sully después de eso.

874
01:23:17,860 --> 01:23:19,780
Pareció desaparecer en el invierno.

875
01:23:20,700 --> 01:23:23,500
Pero con el invierno llegó la Nochebuena.

876
01:23:25,760 --> 01:23:28,170
Colleen había esperado con ansias la iglesia
bailar.

877
01:23:28,260 --> 01:23:30,250
Pero cuando llegó el día, estábamos nevados.
en.

878
01:23:32,540 --> 01:23:34,460
Afuera se está convirtiendo en una tormenta de nieve.

879
01:23:34,640 --> 01:23:36,750
¿No podemos simplemente salir de estos atuendos?
No.

880
01:23:36,980 --> 01:23:38,480
Va a amainar en cualquier momento.

881
01:23:38,860 --> 01:23:40,680
Bazofia. Callarse la boca. Basta.

882
01:23:41,440 --> 01:23:44,090
¿Es esa alguna forma de hablar en vísperas de
¿El cumpleaños de Jesús?

883
01:23:53,260 --> 01:23:55,280
La Navidad no se trata de fiestas.

884
01:23:56,060 --> 01:23:57,110
Lo sé.

885
01:23:58,620 --> 01:24:00,640
Y simplemente no podemos movernos por tanto tiempo.

886
01:24:00,641 --> 01:24:04,319
¿Cómo vamos a conseguir que un árbol
¿decorar?

887
01:24:04,320 --> 01:24:07,450
Si sales ahí, obtendrás
comido por el monstruo de la nieve.

888
01:24:09,160 --> 01:24:11,380
Tampoco se trata de decorar árboles.

889
01:24:11,640 --> 01:24:13,990
Y seguro que no se trata de conseguirlo todo.
disfrazado.

890
01:24:14,460 --> 01:24:15,510
No.

891
01:24:16,340 --> 01:24:17,390
No, no lo es.

892
01:24:19,300 --> 01:24:20,960
No, no creo que le haga daño...

893
01:24:21,310 --> 01:24:23,110
Dejemos que Dios nos vea limpios para variar.

894
01:24:23,470 --> 01:24:24,520
¿Monstruo de nieve?

895
01:24:24,790 --> 01:24:26,710
Sí, monstruo de nieve en la cocina.

896
01:24:27,550 --> 01:24:31,290
Te diré una cosa, vamos... cantemos.
Villancicos.

897
01:25:27,859 --> 01:25:32,800
Querido Señor, concédenos la fuerza para
aceptar las desgracias de este pasado

898
01:25:33,860 --> 01:25:37,420
Por favor danos el coraje para enfrentar la
desafíos que tenemos por delante.

899
01:25:38,540 --> 01:25:42,120
Siempre que sea posible, cuídanos y
protégenos del daño.

900
01:25:43,440 --> 01:25:49,640
Te agradecemos por unirnos,
por nuestra buena salud y por este alimento.

901
01:25:50,580 --> 01:25:54,040
Y Señor, por favor dile a Charlotte...

902
01:25:55,050 --> 01:25:58,250
Pienso en ella a menudo y la extraño mucho.

903
01:25:59,990 --> 01:26:01,040
Amén.

904
01:26:02,090 --> 01:26:03,140
Amén.

905
01:26:04,650 --> 01:26:08,560
Siempre suena como si estuvieras hablando
Dios como si estuvieras sentado aquí con nosotros.

906
01:26:09,150 --> 01:26:10,490
Me gusta pensar que lo es.

907
01:26:12,170 --> 01:26:13,450
¿Doctor Mike? ¿Mmmm?

908
01:26:13,930 --> 01:26:16,750
¿Crees que a mamá le importaría si llamara?
¿tú mamá también?

909
01:26:28,970 --> 01:26:30,050
Creo que le importaría un poco.

910
01:26:31,710 --> 01:26:32,760
Bien.

911
01:26:41,370 --> 01:26:42,420
Hola.

912
01:26:47,250 --> 01:26:48,300
Entra.

913
01:26:49,470 --> 01:26:50,890
Caliéntate junto al fuego.

914
01:27:13,310 --> 01:27:14,570
Feliz Navidad, Brian.

915
01:27:16,610 --> 01:27:17,660
Gracias, Sully.

916
01:27:26,090 --> 01:27:27,140
¿Muchacha?

917
01:27:31,270 --> 01:27:32,510
Gracias, Sr. Sully.

918
01:27:36,460 --> 01:27:37,510
Gracias.

919
01:27:47,700 --> 01:27:48,960
Ahora, eso es una teja.

920
01:27:50,560 --> 01:27:52,520
Ciertamente lo es.

921
01:27:53,980 --> 01:27:55,030
Feliz navidad.

922
01:27:56,240 --> 01:27:57,290
Gracias.

923
01:28:01,280 --> 01:28:05,080
Buenas noches. Feliz navidad.

924
01:28:08,440 --> 01:28:09,490
Esperar.

925
01:28:11,920 --> 01:28:12,970
Por favor quédate.

926
01:28:14,040 --> 01:28:15,090
Come con nosotros.

927
01:28:42,350 --> 01:28:46,050
Había venido al territorio de Colorado para
encontrar la aceptación del médico.

928
01:28:47,150 --> 01:28:48,590
Pero encontré mucho más.

929
01:28:49,310 --> 01:28:55,149
Encontré un hogar, una nueva familia y por
Navidad recibí el regalo más grande.

930
01:28:55,150 --> 01:28:57,310
todo, el don del amor.

931
01:28:57,360 --> 01:29:01,910
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0